خدمات الترجمة في قطر
ملائم | صديقة للميزانية | أكثر من 25 عاما من الخبرة | أصيل
خدمات الترجمة هي الترجمة الشفوية للكلام التي يقوم بها المترجمون الفوريون من لغة إلى أخرى. تعتبر هيلب لاين جروب رائدة في خدمات الترجمة في قطر حيث يتفوق فريق المترجمين ذوي الخبرة لدينا بكفاءة. نقوم بتحويل كل عنصر في اللغة المصدر إلى اللغة الهدف دون أن يفوتنا الشعور الدقيق بالرسالة.
نقدم الأنواع التالية من خدمات الترجمة الفورية لعملائنا.
نحن نقدم الأنواع التالية من خدمات الترجمة الشفوية:
الترجمة الفورية
من أصعب أنواع خدمات الترجمة الشفوية حيث يقوم المترجم بترجمة ما يقوله المتحدث في الوقت الفعلي. في هذا النوع من الخدمة، يتم استخدام تقنية متخصصة بواسطة مترجم محترف، يستمع إلى لغة ويتحدث الأخرى في نفس الوقت. عادة، هذا مطلوب في المناسبات والأحداث مثل المؤتمرات الدولية والمؤتمرات الصحفية والقمم الرائعة، إلخ.
التفسير المتتالي
تحدث الترجمة التتابعية عموما أثناء مؤتمرات الأعمال الدولية، والمفاوضات التجارية، والمؤتمرات الصحفية، والمحاكمات. قبل الترجمة، يجب على المترجمين الفوريين انتظار توقف المتحدث. المترجم إما أن يترجم بعد كل جملة أو يفسر بعد الخطاب دفعة واحدة. من الملاحظات التي تم تدوينها، يتم تفسير الخطاب عندما يحصل المترجم الفوري على استراحة دون كسر تدفق الكلام.
تفسير الهمسات
يعرف أيضا باسم الترجمة الشفوية الهمسية. يتواصل المترجم الفوري مع مجموعة صغيرة من المستمعين لتفسير ما يقال بصوت منخفض. لا يتطلب أي معدات متخصصة. إذا كان هناك أكثر من ثلاثة أشخاص، فسيتم استخدام أجهزة الاستقبال وسماعات الرأس للمستمعين وجهاز إرسال للمترجم وميكروفون للمتحدث.
خدمات الترجمة القانونية
يتضمن ذلك ترجمة جميع أنواع المستندات القانونية بأطوال مختلفة. الدقة والاتساق عامل رئيسي لهذه الخدمة حيث يمكن أن يتسبب خطأ في المستندات القانونية في عواقب قانونية خطيرة. يجب أن يتمتع المترجم بالخبرة القانونية والإلمام الجيد بمصطلحات قانونية محددة، ومعرفة عميقة بالنظام القانوني والقدرة على اختيار الهياكل اللغوية المناسبة بذكاء.
التفسير البصري
لن يتمكن من القيام بذلك إلا مترجم معتمد على دراية بمحتويات مستند مقدم بلغة أجنبية. غالبا ما تستخدم ترجمة البصر في الإعدادات القانونية. يتطلب مهارات لغوية ممتازة، وذاكرة جيدة، وتفكير سريع، ومقاومة للتوتر، وقوى جيدة من الانتباه والتركيز.
ترجمة اللغات
تقدم هيلب لاين جروب خدمات ترجمة عالية الجودة في مختلف اللغات الآسيوية والأوروبية بما في ذلك العربية والهندية والروسية. يتعامل فريق الخبراء لدينا مع لغات مختلفة بسهولة.